Traduction touristique

Traductions spécialisées pour le tourisme et agences de voyage

Translation Tradutec Belgium est votre bureau de traduction spécialisé pour toutes vos traductions à vocation touristique. Basé à Bruxelles depuis 2001, nous traduisons vos documents professionnels dans le respect le plus strict des exigences métier pour votre document. Maîtriser une traduction, c’est maîtriser la langue, la culture, et le domaine d’application du document.

Translation Tradutec Belgium traduit vos documents touristiques dans toutes les langues, grâce à plus de 300 traducteurs professionnels ayant tous un domaine de compétence spécifique. La traduction de plaquettes de descriptions de voyages, guides touristiques, livres d’art et d’histoire comme pour tout document produit par des professionnels du tourisme doit reposer sur une solide maîtrise culturelle de la part du traducteur, et dans sa langue maternelle.

Nous nous engageons sur une politique de qualité exigeante et sur une sélection des traducteurs à partir de 3 critères principaux :

• ils traduisent les documents touristiques exclusivement vers leur langue maternelle, et lorsqu’ils connaissent parfaitement la zone géographique visée
• ils connaissent les spécificités régionales et culturelles
• ils disposent de plusieurs années d’expérience en tant que traducteurs professionnels

Caractéristiques des traductions touristiques

Les professionnels du tourisme, offices de tourisme, agences de voyage, musées, guides ou transporteurs doivent toucher chaque année une clientèle mondiale. Promouvoir un voyage ou un séjour nécessite de traduire dans autant de langues que de publics cibles. La qualité des traductions impactera directement la perception des voyageurs pour une destination. Les connaissances culturelles du traducteur sont essentielles, tant pour les spécificités régionales des langues que pour les spécificités régionales culturelles.

Voici quelques exemples de traductions touristiques

• séjours, croisières, visites, circuits
• documents de découverte culturelle, gastronomique, historique
• livrets pratiques, itinéraires
• plaquettes, panneaux, programmes…

Confiez vos traductions de documents touristiques à Translation Tradutec Belgium, et vous serez assuré d’obtenir une traduction fidèle aux objectifs du document, avec une exigence de qualité irréprochable.

Pour vos traductions de documents, utilisez notre système de demande de devis de traduction.